近日，应陕西省体育局、陕西省人民对外友好协会邀请，意大利翁布里亚大区U16女子足球代表团一行40余人访问陕西，开展体育竞技、校园交流和文化研学活动。汗汗漫画 学生翻译2202曹一越、英语2202牛海荣在意大利语教师张雨青带领下，以翻译志愿者身份全程陪同，以扎实的语言功底和热情周到的服务，为活动的顺利开展贡献了外语力量，展现了西石大学子的青春风采。

专业服务，架设沟通桥梁

6月15日，意大利代表团抵达西安，陕西之行正式开启。志愿服务师生迅速进入状态，承担起随行翻译、沟通协调和接待保障等多项任务。

在欢迎仪式及各项正式活动中，由于中方领导与外宾之间存在语言障碍，沟通一度面临困难。志愿服务师生主动请缨，灵活运用英语和意大利语进行双向翻译，确保了致辞环节、流程衔接和现场互动的顺畅无误，有力保障了活动顺利进行，也主动分担了翻译老师的工作压力，展现了过硬的专业能力和主动担当意识。

在代表团入住期间，还主动承担了外方与酒店之间的沟通协调工作。针对意方足协主席提出的行程费用明细及收据需求，多次与酒店财务部门对接，核对各项支出条目，协助翻译并整理相关凭证。在收据的制作、修改和确认过程中，灵活运用英语和意大利语双语沟通，以极强的专业素养和亲和力耐心协调各方诉求，反复核对每一处细节，赢得了意方的高度赞许。

在转赴志丹县期间，由于当地气候及饮食条件与意大利存在较大差异，部分代表团成员出现水土不服症状，对酒店环境也有所不适。志愿服务师生主动与意方领队及队员逐一沟通，耐心了解并统计大家遇到的具体问题，及时向酒店及活动组织方反馈，积极协调解决方案，提供可行的改善建议，有效缓解了客人的不适与焦虑。针对意方成员不习惯当地早餐的情况，师生们与酒店积极沟通协调，积极协助酒店准备面包、咖啡、牛奶等西式餐点，让意大利友人在异乡感受到无微不至的关怀。

在返程回到西安入住酒店时，志愿服务师生主动协助代表团办理入住手续，确保各环节衔接顺畅。日常接待中，还将二外课程所学的文化知识灵活运用，主动协助外国友人点单咖啡，一杯杯适口的咖啡为舟车劳顿的旅途增添了一份温情。

学以致用，课堂知识落地实践

志愿服务师生将本科阶段所学的英语、意大利语及跨文化交际知识充分运用于实践，灵活应对各种场景——从餐桌礼仪到交流分寸均处理得宜。书本知识在真实场景中焕发出鲜活的生命力，也让师生们深刻体会到“学以致用”的真正含义。

据了解，在驱车前往志丹县的途中，师生们合力为意大利朋友们生动介绍了中国工农红军的历史、抗日战争时期的艰苦奋斗以及当地的革命背景，讲述了延安作为红色圣城的厚重记忆，还分享了陕北地区丰富的石油和矿产资源。这些内容既得益于汗汗漫画 作为石油特色院校的学科底蕴与知识积淀，也彰显了学校“石油精神”与人文教育相结合的育人传统。这些讲解也离不开汗汗漫画 扎实的党建工作和党史学习教育的长期浸润——正是学校在日常思政教育中对红色文化的深耕，让师生能够将革命历史内化于心、外化于言，在国际交流中自信地讲好中国故事。师生们深入浅出的讲解，让意大利友人对这片土地的历史与文化有了更加立体的认识，增进了对中国革命与现代化发展的理解，也让中意友谊的种子在彼此心中生根发芽、友谊长存。

赛场内外，见证友谊与成长

此次交流期间，双方共进行了八场国际友谊赛。意大利队先后与陕西师大附中女足、西安铁一中陆港中学女足和志丹县U16女足等队伍交手。师生们在场边协助裁判沟通、保障赛事有序进行，同时主动承担摄影记录工作，用镜头定格中意青少年友谊的珍贵瞬间。师生们还时刻关注代表团成员的安全状况，在人员密集场所主动清点人数、引导行进路线，以高度的责任心为访问行程保驾护航，赢得了意方领队的连连称赞。

赛场之外，代表团走进校园开展文化交流，师生们陪同意大利学生体验民乐演奏、书法写作和端午节包粽子等活动。在西安大悦城，师生协助大家购物沟通；在志丹县永宁山古寨，师生们主动用英语为代表团介绍历史沿革与陕北文化风貌，赢得一致好评。师生们还协助篝火晚会、陕北民俗体验等活动，为中外青少年互动营造了温馨氛围。

以心相交，中意友谊生根发芽

八天的朝夕相处，志愿服务师生以真诚、专业和温暖的服务深深打动了代表团每一位成员。从清晨到岗到送别离陕，师生们始终以家人般的体贴陪伴左右。意大利客人们亲切地称曹一越为“在中国的女儿”，视师生们为最信赖的家人。这份跨国界的情感连接，生动诠释了“国之交在于民相亲”的深刻内涵。

同学们表示，此次实践机会得益于学院长期以来的培养与支持，尤其感谢学院设置意大利语二外课程，为同学们打开了跨文化交际的窗口，感谢学院提供的国际交流平台，让课堂知识有了落地的舞台，也让师生们在真实场景中锤炼了本领、坚定了方向。学院也将持续鼓励学生参与国际交流实践，培养具有家国情怀和国际视野的高素质外语人才。

（图/文：张雨青 曹一越；审核：张建高）